EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det havde du vist ikke tænkt grundigt igennem.
Det gør ingen.
Du behøver ikke løbe væk. Aughra holder af alle Thras skabninger.
Selv de tåbelige.
Jeg skal nok helbrede dig.
Selvom du forsøgte at overtage min hjerne.
Heldigvis fik du ikke den mulighed.
Din lille hjerne ville være eksploderet!
Svider det? Du kan bebrejde dig selv.
Men det gør de fleste ikke.
Du får et ar, men ar er gode.
Hjerner glemmer, ar husker.
Hvad nu?
Jeg havde advaret dig, Fara, men du ville ikke lytte.
Ved herrernes nåde skal Sten-i-skoven rejse sig igen.
Moder Aughra.
Seladon.
En ny krone, ser jeg.
Nyt tøj.
Nogle tager tøj på for at skjule sin krop,
andre for at vise sin sande natur.
Mine paladiner burde måske pågribe dig.
Se dig omkring, profet.
Var det med i dine åbenbaringer?
Hvor var dine håndlangere, da skeksiserne straffede Sten-i-skoven?
De gjorde deres pligt.
De finder nøglen til at knuse skeksisernes magt.
Jeg vil forhandle fred for alle gelflingerne.
Skeksiserne ønsker ikke fred.
Vend om.
Vend om, før det er for sent!
Al-Maudraen tager ikke ordrer fra dig, heks!
Du leger med kræfter, du ikke kan forstå.
Stol på Aughra.
Jeg stoler på herrerne.
Tåbelige barn.
Flyt dig, kælling!
Du er blind.
Du står i vejen for Al-Maudraen.
Nu vil Aughra få at se.
Bare rolig, Moder Aughra.
Jeg vil overbevise skeksiserne om,
at de skal vise nåde over for dig og dine forræderiske venner.
Til Krystalslottet!
Modige gelfling.
Fortabt, men modig.
Hun kan ikke se ud over sin vrede.
Det kan de fleste ikke.
Og dig...
Jeg har en opgave til dig, lille ven.
Vær hilset, usle gruenakker.
Ja. Jeg er her for at beskytte jer.
I har udført et stort stykke arbejde, ja?
I hjalp med at få liv i videnskabsmandens maskine så hurtigt.
Lave... livsmod.
En flakon til hver skeskis, ja?
Også... generalen.
En hjælper...
En snu hjælper med stor snilde
kunne erstatte livsmodet hos min fjende.
Nej! Ikke med noget så tarveligt som gift.
Men måske man kunne skifte livsmodet ud med en simpel blanding af vand
og selvlysende mælk fra ørken-swuthu, ja?
Generalen vil blive svag og sårbar.
Snedige uslinge, som hjalp mig af med emsige fjender, ville få deres frihed.
Hvis de uslinge gør det godt...
...og ikke fortæller det til nogen.
Godt. Så er det en aftale.
Nu venter vi.
Vi må redde Brea.
Din stjålne ven havde ret.
Jægeren har sat en fælde. SkekMal bruger hende som lokkemad.
Hun kommer ikke noget til.
Find først Dobbeltsværdet.
Så...
...kan I besejre skeksiserne.
Hup... af sted.
Du skal hvile dig.
Vi passer på jeres venneslave.
Og...
...bueskytten.
Deet...
...pas på.
Det vil tage en evighed at gå til Grot.
Så gå ikke.
Men kom... med.
Kom så. Vi har ikke hele dagen.
Rian...
...pas også på.
Vi ses igen...
...min ven.
Se.
Hvor fører den hen?
Til Thras åndedræt.
Thras åndedræt?
- Ja. - Hele vejen herud?
Hvad er Thras åndedræt?
Du får se.
Husk, at når I rejser, har I også frøet med håbet om,
at vi også skal blive én igen.
Så... bliv... ikke... dræbt.
Godt så. Held og lykke.
Jeg kan næsten ikke se, hvor jeg går.
Jeg tror, at den sten ville tage en bid af mig.
Dine øjne vil vænne sig til det...
...dagslysende.
Dagslysende?
Grottans har øgenavne for gelflinger, der bor overjordisk: solhjerne, månebarn.
Meget morsomt.
Tunnelskriger.
Ja, du er hylende skæg.
Du får dem alle at høre, når du møder min familie.
Skønt.
Hvad er det for en lyd?
Thras åndedræt.
Kom så, himmelbaby!
Jeg foretrækker "dagslysende".
Tunnelerne fanger den varme luft fra ilden i midten af vores verden
og fører den igennem undergrunden som årer.
Og derfor kaldes det Thras åndedræt.
Det er utroligt.
Er du klar?
Skal vi derind?
Medmindre du vil gå de næste tre dage.
Hvad nu, hvis man ikke har vinger?
Så bliver man knust.
Endnu en god grund til at have venner.
Skrig ikke.
Det skræmmer hylemusene.
Åh, hyle...
Nej, hvad har du... Deet!
Kom ind.
Velkommen, gelflinger fra Sten-i-skoven. Sæt jer ned.
Enestående!
Enestående.
Åh nej!
Hvad sker der?
- Nej! Det kan ikke passe! - Hvad sker der?
- Det er sandt! - Lad os stikke af!
I spilder jeres tid.
Jeg har spændt snesevis af gelflinger fast i disse stole.
Og jeg var i samme grad uberørt af deres skrig.
Nej!
Men jeg var loyal! Jeg advarede jer om vagternes oprør!
Så er det passende, at du får samme skæbne som de andre vagter.
Nåde, min herre! Nåde!
Den eneste nåde, jeg kan tilbyde...
...er døden.
Ja!
Se ind i lysstrålen!
Ja!
Nu...
...overgiv jer til krystallen.
Giv krystallen alt!
Giv skeksiserne jeres livsmod!
Fremragende.
Frisk livsmod.
Ambrosisk og fortræffeligt.
Servér livsmodet.
Kejserens tålmodighed er begrænset og aftager eksponentielt.
Men...
...overkammerherrens flakon bliver.
Kejseren er stadig utilfreds med skekSil.
Se! Vi er her!
- Storslået! - Mit hjem.
Det er Domrak. Er det ikke smukt?
Hej!
- Spytter! - Nej!
Pas på!
- Deet, er du kommet til skade? - Jeg er uskadt. Se!
Jeg er dominanterne.
Se de små væsner. Er de også Arathimere?
Ikke nogen, som jeg har set før.
Jeg tror, de kontrollerer de gelflinger.
Min familie.
Vi må finde dem!
- Jeg kender alle tunneler i disse huler. - Ja. Lige bag ved dig.
Hold trit med mig, I uengagerede padder!
Nu da jeg har mekaniseret aftappelsesprocessen,
kan jeg aftappe gelflingerne i hobetal.
Kejseren vil være godt tilfreds med mig.
Jeg bad jer om at holde trit med mig!
Det var på tide.
Flyt jer!
- Flyt jer! - Hold så op!
Se lige på jer selv.
Hylende og glubske!
Det er svært at få livsmodet.
Lad os ikke bruge det hele i dag.
Jeg spøger, fjolser! Gå i gang!
Vi er skeksiser i al evighed!
Skeksiser i al evighed. Ære være kejseren!
Skeksiser i al evighed!
Ære være kejseren!
- Ja! - Ja, drik!
Sikke en eufori!
- Netop! - Ja.
Gevaldig foryngelse.
En følelse som ingen anden!
Jeg kan se! Mine øjne virker!
Jeg havde glemt, hvor grimme I alle sammen er!
Hvad?
Særdeles begejstret!
Jeg vil skabe et nyt ritual til, når livsmodet skal indtages.
Et med mange renselser.
Renselser!
Hvad er en renselse?
En af jer må sige, hvad en renselse er.
- Jeg forlanger... - Renselse.
Mine filipenser er holdt op med at væske.
- Ja! - Hvad?
Jeg er smuk igen!
Det virker ikke!
Hvorfor?
- Der er noget galt. - Rolig nu...
Det skal fejres!
Vi er Krystallernes og Thras herrer.
Fantastisk arbejde.
Du og din ven vil blive belønnet med frihed.
På det rette tidspunkt.
Overkammerherren er tilbage, hvor han hører til.
Utrolig kraft!
Al-Maudra er her.
Før hende ind.
Hvad?
- Al-Maudraen beder om audiens. - Al-Maudraen?
Hun er død.
Den nye Al-Maudra.
Godt så.
Vis hende herind!
De har knap nok haft tid til at brænde den sidste.
Mon den er lige så grim?
Åh ja. Særdeles grim.
Vise og noble kejser.
Jeg er Seladon fra Ha'rar,
datter af Mayrin, den forræderiske Al-Maudra.
Fortsæt.
Min mor blev ført på vildveje af oprørere,
som tåbeligt ville tage magten fra Krystallernes Herrer.
Jeg kommer for at bede om nåde.
Ydmygt beder jeg om at få Stenskoven løsladt,
så klanen fortsat kan tjene skeksiserne, som alle gelflinger gør.
Nej.
Det forstår jeg.
Stenskoven må bøde for sit oprør.
Men de andre klaner har ikke glemt deres plads.
De vil vel blive sparet for jeres vrede.
Nej.
Kejser.
Du er lige så vis, som du er retfærdig.
Der er selvfølgelig nogle forrædere i enhver klan.
Men straf skal kun gives til dem, som vover at sprede de grumme løgne om,
at I aftapper gelflinger!
Men vi aftapper jo gelflinger.
Så vi kan drikke jeres livsmod!
Stakkels barn.
Syv gelflinger fra hver klan.
Det var anmodningen til min mor.
Og det vil jeg give jer.
Frivillige, som vil tjene jer, som I finder passende.
En lille pris at betale for en ny epoke med fred.
Nej.
- Hun tilbyder sine egne til os. - Hvor følelseskoldt.
Hun kunne være en skeksis.
Krystallernes Herre, nåde.
Mine søstre Brea og Tavra. Skån i det mindste dem.
Nej!
Se på mig!
Jeg er Al-Maudraen!
Jeg er gelflingernes leder!
Hersker over de døde!
Se lige hendes ansigtsudtryk.
Jeg tror, at hun begynder at græde.
Så er det nok!
Al-Maudraen var en hyrde.
Nu er det tid til at slagte flokken!
Nej! Vis nåde!
Vis nåde, mine herrer!
- Vis nåde! - Vis nåde!
Nej! Vis nåde, mine herrer!
Nåde!
Nej!
- Stop så! Lad mig være! - Godt. Så er det nok.
Aftap den.
Nej! Lad være!
Frisk livsmod?
Følg efter hende. Skynd dig!
Stakkels fortabte barn.
Der. Der bor jeg.
Her er ingen.
Mit hjem.
Det er...
...ødelagt.
Det gør mig ondt, Deet.
Mine fædre.
Min bror.
Jeg skulle aldrig være taget af sted.
Vi finder din familie.
- Hvorfor gør Arathimerne det her? - Jeg...
Hvad har Grottan nogensinde gjort dem?
Hvem er det?
Kom frem!
Er det en spytter?
Kom frem.
Det er sidste advarsel!
Det er min bror.
Han er også kontrolleret af Arathimerne.
Åh nej.
Bobb'n.
Vi er ikke Bobb'n.
Hvem du end er, så beder jeg dig om...
...at lade min lillebror gå fri.
Vi...
- ...dominanterne. - Pas på, Deet.
Han er kun en yngling.
Han ville aldrig gøre nogen fortræd.
- Hvad laver han? - Han tilkalder de andre.
Stop, Bobb'n! Stop!
Det er for sent!
Her kommer den!
Nej!
Hvor blev den af?
Bobb'n, stop!
- Vi må efter ham! - Deet! Vent!
- Hvad er det? - Nurloc.
- Er det en nurloc? - Den er formørket.
- Bobb'n! - Det her er skidt!
Pas på!
Deet! Få din bror i sikkerhed!
Bobb'n! Stop ikke! Løb!
Vent! Se på mig!
Er du sulten?
Jeg er en mere velsmagende gelfling!
Rian! Nej!
Bare rolig! Jeg har styr på det her.
Så er der mad! Kom så! Sådan! Ja, netop!
Kom så!
Kom med mig.
Du tror, du er så klog.
Hvad snakker du om?
Dit livsmod virker ikke! Du er en bedrager!
Du kan narre kejseren og de andre, men ikke mig.
Jeg kan gennemskue dig.
Din såkaldte livseliksir er en løgn!
Fjern dine hænder, din rebel.
Hvordan vil du stoppe mig, svækling?
Du er vist den svageste af os to.
Der er intet i vejen med livsmodet. Det må være dig, der er noget i vejen med.
Umuligt!
Rolig, venner.
I skal ikke skændes.
Der er intet værre, end at se skeksiser, som falder hinanden i ryggen.
- Hvad er det? - Hvad?
- Hvad skete der? - Hvad?
- Det lugter som... - Det er pile!
- Hvad? - Hvad er der sket?
- Ikke andet. - Er han uskadt?
- SkekMal? - Er han død?
Pas på!
Er han død?
- Hvad? - Åh, skekMal!
- Vi må hjælpe vores faldne bror. - Er det skekMals blod?
- Hvem har gjort det her? - Lever jægeren? Er han død?
Levende...
...knap og nap.
- Og hvor fører denne tunnel hen? - Jeg ved det ikke.
Jeg troede, at du kendte alle tunnelerne.
Vent.
Jeg kan høre noget.
Er det Bobb'n?
Det tror jeg ikke.
Lad os komme væk, Rian!
Nej!
Jeg er dominanterne.
Tilslut jer dominanterne.
Nej! Rian!
Lad være!
Lad nu være! Stop!
Rian...
Deet?
Hvad skete der?
Bobb'n reddede os.
Så...
...tak, går jeg ud fra.
Vi går den her vej. Vi går nu.
- Han vil have os til at følge efter ham. - Hvad kan dog gå galt?
Emnet lider af alvorlig blodtomhed.
Ekstremt traume til humus.
- Humus? - Hvad er det?
Ubalance i de indre væsker.
Mangfoldige brud i den legemlige morfologi.
Bortgang... er...
...uundgåelig.
Nej! Hvad kan have gjort det her?
Er det ikke indlysende?
Gelflinger!
Jeg har det dårligt.
Gelflinger kunne ikke have gjort det her.
- Ikke mod en skeksis! - Nej!
Ikke mod de stærkeste!
Nej!
Enhver blandt os kan være den næste.
Stille!
Giv jægeren livsmod nu. Så meget som det kræver.
Men måske ikke det hele.
SkekMal må ikke dø!
Det skal ske, min kejser.
Hvad er det? Den lyd.
Den kommer derinde fra.
Se!
Den kloge prinsesse.
Nej, I kan ikke gøre det her!
Men det er allerede gjort.
I er alle monstre!
Har du først lige regnet det ud?
Så er du måske alligevel ikke så klog.
Skeksiserne gav os alt.
Seladon.
Og nu tager de det hele tilbage.
Hvad er der sket med dig?
Der var orden i verden.
Alting... virkede...
...indtil du og dine venner ødelagde det.
Hvordan kan du sige det?
Se, hvad skeksiserne gør mod gelflingerne!
Mor skulle have lavet en aftale med skeksiserne.
Indgået et kompromis.
Reddet manges liv ved at ofre nogle få liv.
Ofre nogle få liv?
Og hvem bestemmer, hvem skal leve, og hvem skal dø? Skal du bestemme det?
Ja!
Jeg er den eneste, som kan træffe de svære beslutninger.
- Hvis mor kunne se dig nu... - Mor er død!
Og det er vi også snart...
...takket være dig.
- Ynkeligt. - Tavra.
Du lever!
Du må få os ud herfra, søster!
- Vi er ikke jeres søster. - Vi er ikke jeres søster.
Tavra.
Tavra, hvad sker der?
Vi er ikke Tavra.
Accepter jeres skæbne,
slut fred.
Gelflingernes tid er forbi.
Her er det sidste af flakonerne med livsmod.
Aftap nogle flere gelflinger.
Men der er grænser for, hvad selv livsmod kan helbrede.
Hvis gelflingerne ved, at vi kan dø, er det enden på skeksiserne herredømme.
Aftap alle gelflingerne i vores bure.
Bad jægeren i livsmod om nødvendigt.
Vi er uddødelige for enhver pris!
Udødelige!
- Lever i al evighed! - Udødelige!
Kom så! Saml dem sammen!
Pyntemester, skrifteholder, kom så!
Bobb'n!
Sæt farten ned!
Vent på os!
Bobb'n? Hvor er du?
I redder vores liv, så redder vi jeres til gengæld.
Jeg kan ikke lide det her.
Fædre!
Maudra Argot?
Nej. Vent. Det er ikke hende.
Vi er dominanterne.
Alle som én er vi Arathimere.
Nej.
Hvad har du gjort med Grottan?
De vil blive taget til Krystalslottet
i bytte for vores gamle hjem:
disse huler.
Det er ikke jeres hjem, men vores. Grottan her altid boet her.
Det er ikke sandt!
Vi plejede at bo her, men så kom skeksiserne.
De krævede, at vi tjente dem.
Da vi nægtede, smed de os ud.
De gav vores huler til mere villige undersåtter: jer.
Nu vil vi overtage vores hjem.
En gang for alle.
Hvad er der galt?
- Nurloccerne! - De slår os ihjel!
Det, som én mærker...
...kan alle mærke.
Det føles som at dø.
Nurloccerne ved ikke, hvad de gør.
De er inficeret af Mørkningen.
Skeksiserne må have vidst, at Mørkningen har spredt sig i Grot.
Kan I ikke se det?
De har sendt jer herhen for at dø.
Mørkningen ødelægger alt, som den berører.
Gelflingen fortæller os måske sandheden.
Arathimerne er fanget her.
Nurloccerne har blokeret alle udgange.
- Vi vil blive... - Tilintetgjort!
Jeg kan få jer op over jorden igen. Helligdomstræet kan hjælpe os alle derop.
Ville du hjælpe os alle, efter hvad vi har gjort imod jer?
Hvorfor?
Min klan er opkaldt efter disse huler.
Men hvis I var her først,
så er I også Grottan.
Hvad vil du have til gengæld?
At I befrier alle gelflinger under jeres kontrol
og kæmper med os imod skeksiserne.
Arathim besejrede ikke skeksiserne.
Gelfling kan ikke besejre skeksiserne.
Men Arathim og gelflingerne tilsammen...
...har måske en chance.
Dominanterne har hørt jeres sandhed.
Vi vil kæmpe ved jeres side.
Ved jeres side!
Arathim og gelflinger...
...sammen!
Hvad skete der?
Fædre?
Deet!
- Deet! - Far!
Fædre!
Det her er Rian.
Vi må op over jorden.
Jeg går ingen steder, før I fortæller mig, hvad der foregår her.
Der er du. Det var på tide!
Du har gjort det godt.
Du bør være stolt, lille du. Aughra har set, hvad hun skulle se.
Hvad?
Hvad mener du med alliance?
Gelflingerne og Arathimerne?
Det er svært at overraske en profet.
Thras skabninger allierer sig med hinanden.
En skeksis ligger og er ved at dø.
Alle tegn og varsler falder på plads.
Skeksiserne er desperate.
Det er tid til at skride til handling.
- Arathim. - Det er rigtigt.
I så lang tid
har jeg bekæmpet Mørkningen alene.
Du er ikke alene længere.
Nu vender det.
En modstandkamp begynder.
Skeksiserne vil falde, og Mørkningen vil slutte.
- Tak, Deethra. - Det lover jeg.
Tak...
Din familie vil være i sikkerhed over jorden.
Og de sidste af Arathimerne går op nu.
Du skal af sted nu.
Kommer du ikke?
Nej, jeg skal finde Dobbeltsværdet.
Du kan ikke gøre det alene.
Du bør være med dem, du elsker.
Tænk ikke på mig.
Jeg har klaret det indtil videre... på en eller anden måde.
Men...
Jeg...
Mørkningen! Den kommer!
Jeg kan ikke stoppe den.
Åh, Thra! Vis nåde!
Lad Helligdomstræet være! I slår det ihjel!
Vi må stoppe dem!
I må stoppe!
Der er ikke noget at gøre.
Thra kalder mig hjem.
Nej.
Bare rolig. Jeg vil fortsætte.
- Jeg vil bekæmpe Mørkningen! - Mørkningen er ren energi.
- Den kan ikke ødelægges. - Deet! De kommer!
Hvis Mørkningen ikke kan ødelægges, hvordan bekæmper jeg den så?
Som al energi kan den kun overføres.
Lær mig hvordan!
Velsignelse eller forbandelse, det ved jeg ikke.
Men min kraft... er din.
Jeg vil ikke.
Deet?
Lad mig hjælpe dig.
Hvad?
Søde nurloc.
Du helbredte den.
Men... hvordan?
Helligdomstræet gav mig sin kraft.
En sidste god gerning.
Deet?
Deet.
Deet!
Hold fast.
Giv ikke slip.
Rian?
Jeg har dig.
Tekster af: Karen Svold Coates